فكر9 دقائق للقراءة

القرون… حين حملت القوّةُ صورةَ النور

من تيجان بلاد الرافدين إلى إشراق وجه موسى ونداء الصُّور… رحلة في تحوّلات الرمز والمسافة بين الصورة ومعناها

كيف انتقل القرن من رأس الحيوان إلى تيجان المقدّس، ومن هيئة القوّة إلى صور الضوء ونداء البعث؟ رحلة بين آثار بلاد الرافدين ومصر القديمة، وتصوير موسى، وقصّة ذي القرنين، والشوفار والصُّور؛ تتأمّل كيف تتغيّر قراءة الأشكال عبر اللغات والثقافات، وتسأل عمّا نفقده حين نحاكم رمزًا قبل أن نتعلّم لغته.

صالح يونس سليمان

صالح يونس سليمان

بقلم

تكوين فني لقطعة حجرية نُحت عليها قرنان يحيطان بقرص ذهبي، ويمتدّ ظلّهما على جدار أزرق داكن تحت ضوء جانبي دافئ، مع شعار الصالح أعلى اليسار.
يبقى الشكل أمام العين… ويحتاج معناه إلى رحلة. تكوين فني مستلهم من رمزية القرون والقرص الشمسي.

على رأس الحيوان، نعرف ما قد يفعله القرن. وعلى رأس تمثالٍ، نحتاج إلى أن نتعلّم كيف نراه. يبقى الشكل قريبًا ممّا نعرف، ويذهب معناه بعيدًا: ما يردّ به كائنٌ خطرًا عن جسده، يرفعه إنسانٌ على تاجٍ ليعلن مقامًا يتجاوز البشر. ثم تستقرّ الشمس بين قرنين، ويستعير الهلال انحناءتهما، وتصل الكلمة إلى وجه موسى… فيختلف الناس: أقرونٌ هذه، أم ضوءٌ اتّخذ في اللغة هيئةً نستطيع تخيّلها؟ لعلّ أغرب ما في الرمز أنّنا نستطيع أن نراه كاملًا، وينقصنا منه كلُّ ما يجعله مفهومًا.

ما يقوله التاج قبل أن نقرأ الاسم

في فنون بلاد الرافدين، كان التاج المقرَّن علامةً على الصفة الإلهية. وفي نقشٍ آشوري محفوظ بمتحف المتروبوليتان، يعود إلى القرن التاسع قبل الميلاد، يرتديه كائنٌ مجنّح ذو رأسٍ بشري؛ فتخبر القرونُ الناظرَ بمقامه قبل أن يقرأ اسمه. لم يكن وجود القرون في هذه الصورة تفصيلًا يضاف إلى الملامح؛ كان جزءًا من اللغة التي تُميَّز بها منزلة الكائن المصوَّر. وأتأمّل هذا العبور من الجسد إلى المعنى. احتفظ الشكل بانحنائه وصلابته، ودخل في سياقٍ صار يُقرأ فيه بوصفه علامةً على ما يتجاوز الإنسان. العين التي تعرف هذه اللغة ترى مقامًا؛ والعين التي فقدتها قد لا ترى إلا هيئةً غريبة.

ثم بلغ الرمز وجهَ حاكمٍ على قطعة نقدية. على عملاتٍ أصدرها ليسيماخوس بعد الإسكندر، يظهر وجه الإسكندر بقرن الكبش المرتبط بآمون. تحمل الصورة صلته بالمقام الإلهي، ويكتسب ليسيماخوس، من خلال ارتباطه به، نصيبًا من شرعيّة تلك الصلة. يتداول الناس القطعة، فتمرّ مع قيمتها حكايةُ السلطة عن نفسها. تستطيع السلطة أن تجعل حكايتها صغيرةً إلى حدّ أن تدخل الكفّ، وكثيرةَ العبور إلى حدّ أن يألفها الجميع. وكم تحتاج العين من التكرار، قبل أن يكفّ الرمز عن إثارة السؤال، ويصبح جزءًا ممّا تراه طبيعيًّا؟

تستطيع السلطة أن تجعل حكايتها صغيرةً إلى حدّ أن تدخل الكفّ، وكثيرةَ العبور إلى حدّ أن يألفها الجميع.

حين وجدت العينُ في السماء ما تعرفه على الأرض

وحين نرفع النظر من التاج إلى السماء، نجد للانحناءة حياةً أخرى. في تمثيلات حتحور المصرية، يستقرّ قرص الشمس بين قرني بقرة. وفي تقاليد بلاد الرافدين، ارتبط إله القمر نانا، أو سين، بالهلال، وحضر تشابه الهلال مع قرني الثور في تصويره ورموزه. ترى العين شكلًا على الأرض، ثم تصادف ما يشبهه في الأفق؛ فينشأ بين المشهدين طريقٌ يعبره الخيال. لا يلزم من هذا التشابه أن تكون الرموز جميعها قد خرجت من أصلٍ واحد. لكلّ صورةٍ سياقها، ولكلّ حضارةٍ طرائقها في وصل ما تراه بما تعتقده. لكنّ التأمّل فيها يكشف شيئًا عن الإنسان: إنّه يستعين بما يعرفه كي يقترب ممّا يحيّره.

وأمام الشمس المستقرّة بين القرنين، يتغيّر إحساسي بالشكل: ما أتوقّع منه أن يدفع عن نفسه، يبدو كأنّه يفسح للضوء موضعًا. هذه قراءةٌ تستدعيها الصورة في نفسي. ولأصحابها معانيهم التي ينبغي أن أقترب منها؛ فليس من الإنصاف أن أمسح ذاكرتهم عن الرمز، ثم أملأه بما خطر لي وحدي. يمكن للصورة أن توقظ فينا معنًى جديدًا، ويبقى علينا أن نميّز ما رأيناه فيها ممّا أراد صانعها أن يُرى. بين الأمرين تنشأ صحبةٌ مع الأثر؛ نصغي إليه، ونعرف أنّ ما يقوله لنا قد يتجاوز ما استطعنا فهمه منه.

ليس من الإنصاف أن أمسح ذاكرة الآخرين عن الرمز، ثم أملأه بما خطر لي وحدي.

وجه موسى… حين استقرّت الكلمة في الحجر

وتبلغ الرحلة موضعًا أدقّ عند وجه موسى. في الإصحاح الرابع والثلاثين من سفر الخروج، يَرِد وصف وجهه بعد نزوله من الجبل بلفظٍ عبريّ متّصلٍ بكلمة «القرن»، يُفسَّر في هذا السياق بإشعاع الوجه. ويشرح المفسّر اليهودي راشي الصلة بصورة الضوء الذي يبرز ويمتدّ كالقرن؛ فاللغة تقرّب ما يُرى من إشراقٍ بصورة امتدادٍ يعرفه الخيال. وفي الترجمة اللاتينية المعروفة بالفولغاتا، جاء الوصف بمعنى «مقرَّن»، وأسهم هذا التعبير في تقليدٍ فنّي صوّر موسى بقرنين. ليست الحكاية ممّا يُختصر بسهولةٍ في عبارة «خطأ ترجمة»؛ ففيها تداخلٌ بين دلالة الكلمة، وتأويلها، والطريقة التي تمنح بها الفنونُ العبارةَ جسدًا.

تغادر الكلمةُ لغةً، وتعبر أخرى، ثم تستقرّ في حجرٍ ينظر إليه الناس. ما نفهمه شعاعًا، قد تراه العين قرنًا؛ وحين تصل إلينا المنحوتة، لا تصل معها بالضرورة المسافة التي قطعتها العبارة. نرى الشكل حاضرًا، ونغفل عمّا مرّ به المعنى حتى أصبح قابلًا للنحت. وقد نستغرب ما نراه، ثم نجعل استغرابنا دليلًا على أنّنا فهمناه. فكم من صورةٍ ظننّا أنّ غرابتها فيها، وكانت في الطريق الذي انقطع بيننا وبين معناها؟

تعبر الكلمةُ لغةً، ثم تستقرّ في حجر… ويصل إلينا الحجر، وقد لا تصل الحكاية التي منحته هيئته.

ذو القرنين… ما الذي صنعه بقدرته؟

وفي القرآن نلتقي «ذا القرنين». يستوقفنا الاسم، لكنّ الحكاية تمضي إلى ما يصنعه صاحبُه بتمكينه. وحين يطلب قومٌ حمايته من الفساد، يقول: ﴿فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا﴾ [الكهف: ٩٥] لا يحسم اللقب وحده هيئة صاحبه، ولا تكفي صورة الإسكندر على العملات لحسم هويّة ذي القرنين. لكنّ اختلاف الأسئلة حول الاسم لا يمنعنا من رؤية الفعل الذي تضعه القصّة أمامنا. يمكن أن ننشغل طويلًا بما كان فوق رأسه، بينما تدعونا الحكاية إلى النظر فيما صنعه بقدرته.

وهنا يصبح السؤال عن القوّة أشدّ قربًا: ماذا يتغيّر في حياة الضعفاء حين تقع في يد صاحبها؟ قد يطلب صاحب السلطة من الناس أن ينظروا إليه، وقد يوجّه ما يملك إلى حاجةٍ جاءوا يحملونها. وفي قصّة ذي القرنين، نرى القومَ يطلبون الحماية، ونسمعه يدعوهم إلى المشاركة في بنائها. ينتقل مركز النظر من هيئة القادر إلى أثر قدرته في الآخرين. قد يبقى اللقب مفتوحًا على البحث، ويكون الفعل أوضحَ ما نعرفه عن صاحبه.

يمكن أن ننشغل طويلًا بما كان فوق رأسه، بينما تدعونا الحكاية إلى النظر فيما صنعه بقدرته.

حين غادر القرنُ الرأسَ ليبلغ السمع

وللقرن رحلةٌ أخرى، يدخل فيها إلى الصوت. فالشوفار، المستخدم في الشعائر اليهودية، يُصنع غالبًا من قرن كبش، وتُسمع نفخاته خصوصًا في رأس السنة العبرية ويوم الغفران. وفي مجموعة المتروبوليتان نموذجٌ يحمل كتابةً عبرية تستدعي النفخ وموعد العيد. أمام هذا التحوّل، تبدو المادّة كأنّها اكتشفت إمكانًا آخر: ما كان صامتًا على رأس الحيوان، صار يعبره نَفَس الإنسان، فيبلغ سمع الجماعة. احتفظ بانحنائه… وتغيّر ما يخرج منه. لم تعد العين وحدها سبيلنا إليه؛ صار للشكل حضورٌ نسمعه، وقد يبلغنا صوته قبل أن نراه.

وفي القرآن، يأخذنا «الصُّور» إلى أفقٍ آخر: ﴿ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ﴾ [الزمر: ٦٨] وحين سُئل النبيّ ﷺ عن الصُّور، قال: «قَرْنٌ يُنفخ فيه»، كما ورد في جامع الترمذي. نقف هنا عند خبرٍ غيبيّ لا نعرف كيفيّته؛ فلا نجعل الصُّور مطابقًا لآلةٍ تاريخيّة، ولا نستخرج من تقارب الألفاظ حكمًا باتّحاد الحقائق. لكنّ اجتماع هذه الشواهد يفتح للتأمّل رحلةً من هيئةٍ تدلّ على المقام إلى نفخةٍ تقترن بالقيام. كم انشغلت العين بما يعلو الرؤوس… ثم جاء في المشهد ما يُقيمها من التراب.

كم انشغلت العين بما يعلو الرؤوس… ثم جاء في المشهد ما يُقيمها من التراب.

القَرن… أناسٌ قبل أن يكون عددًا

وللزمن نصيبٌ من الكلمة أيضًا. نقول «قَرن» ونقصد مئة سنة، لكنّ المعاجم القديمة تذكر كذلك أهلَ الزمن الواحد، وتربط هذا المعنى باقترانهم في عصرٍ يجمعهم. كما تنقل اختلافًا في تحديد مدّته، فلا ينحصر كلّ استعمالٍ قديم للكلمة في مئة سنة. قبل أن نحصي في الكلمة سنواتٍ، نجد فيها أناسًا عاشوا معًا. ولدوا في أوقاتٍ مختلفة، وتقاسمت أعمارُهم مدّةً من الدنيا، ثم صاروا في ذاكرة من جاء بعدهم «قرنًا». هكذا تحمل الكلمةُ عددًا نضبطه، وحياةً أوسع من أن يحفظها العدد.

أن نُمهل الصورة حتى يصل معناها

أعود من أهل تلك القرون إلى تيجانهم وتماثيلهم. رحل الناس، وبقيت بعض صورهم أمامنا. نعرف أسماء الموادّ التي صُنعت منها، وقد نجهل المعاني التي وُضعت فيها. ما كان علامةَ قداسةٍ عند قوم، قد يوقظ الريبة لدى مَن فقد سياقه؛ وما كان إشعاعًا في لغة، قد يستقرّ قرنًا في عين. ولذلك أتردّد قبل أن أختصر صورةً غريبةً عنّي في حكم. قد ينقصني فصلٌ من حكايتها، أو كلمةٌ في لغتها، أو معرفةٌ بما كانت العين القديمة تبحث عنه حين رأتها. وربما كانت أوّل رحمةٍ نمنحها للمختلف أن نُمهل صورتَه، حتى يصل إلينا معناها. فقد تكون القرونُ التي استغربناها… آخرَ ما بقي من ضوءٍ حاول أصحابه أن يصفوه.

المصادر والمراجع

متحف المتروبوليتان، نقش آشوري من عهد آشور ناصر بال الثاني، نحو ٨٨٣–٨٥٩ قبل الميلاد؛ التاج المقرَّن بوصفه علامةً على الصفة الإلهية:

المتحف البريطاني، قطعة نقدية فضية تحمل رأس الإسكندر بقرن آمون، من إصدارات ليسيماخوس؛ عرض المتحف على منصة Google Arts & Culture:

متحف المتروبوليتان، لوحة على هيئة بقرة تحمل قرص الشمس بين قرنيها، مرتبطة بتمثيل حتحور:

مشروع «الآلهة والإلهات في بلاد الرافدين القديمة»، منصة ORACC الأكاديمية؛ مادة نانا/سوين/سين ورموزه القمرية:

راشي، تفسير سفر الخروج ٣٤:٢٩؛ الصلة بين إشعاع الوجه وصورة امتداد القرن، مكتبة سفاريا:

معاهد شختر، دراسة عن الجذور اليهودية والمسيحية لتصوير موسى بقرونٍ أو أشعّة، وعلاقته بالنص العبري والترجمة اللاتينية:

القرآن الكريم، سورة الكهف، الآية ٩٥:

متحف المتروبوليتان، الشوفار، رقم الحفظ 89.4.2899؛ مادّته واستخدامه الشعائري والكتابة المنقوشة عليه:

القرآن الكريم، سورة الزمر، الآية ٦٨:

جامع الترمذي، الحديث ٢٤٣٠؛ تفسير الصُّور بأنه «قَرْنٌ يُنفخ فيه»:

ابن منظور، «لسان العرب»، مادة «قرن»؛ دلالة أهل الزمن الواحد وصلتها بالاقتران، واختلاف الأقوال في مدّة القرن:

مساحة للحوار

تُنشر التعليقات بعد المراجعة.

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك المقالWhatsAppXFacebookLinkedIn

اقرأ أيضًا

فكر9 دقائق للقراءة

كلُّ إناءٍ يرى الماءَ على صورته

يأخذ الماء شكل الإناء، فهل تأخذ الحقيقة شكل ما نعرفه عنها؟ تأملٌ يعبر من إناء سومري تنساب منه مياه منحوتة في الحجر، إلى حكمة التجويف، وصورة الفيض، وزجاجة المصباح في آية النور؛ ليسأل عمّا نتركه في داخلنا لما لم نعرفه بعد، وعن اللحظة التي تتحوّل فيها قناعاتنا من أوعية للفهم إلى حدود نطالب العالم بألّا يتجاوزها.

فكر6 دقائق للقراءة

حين ضاق الناظر… واتّسع المنظور

من قميص يوسف إلى تجلّي الجبل وسراب الظمآن، رحلة فلسفية في حدود الإدراك ومراتب المعرفة، تتأمل العلاقة بين الحقيقة وقابلية الإنسان لاستقبالها، وتسأل: هل تضيق الحقيقة حين نعجز عن فهمها، أم أننا نجعل من حدود وعينا حدودًا لها؟

فكر4 دقائق للقراءة

حين صار العددُ نغمًا…

يحفظ الهاتف صوتَ الغائب، لكنه لا يعيد حضوره. من هذه المفارقة تبدأ رحلة إلى العدد عند الفيثاغوريين، وإلى الموسيقى التي تصل بين النِّسبة والجمال، وصولًا إلى سؤال الإنسان: ماذا تكشف عنّا الأرقام، وماذا يغيب حين نكتفي بها؟