حين أصبح للحب ذاكرة

منذ ما يقارب أربعة آلاف عام، نُقشت كلمات حب على لوح من الطين.

اختفت اليد التي نقشتها، وبقيت الكلمات.

أنشودة عبرت الزمن

وصل إلينا من بلاد الرافدين نص سومري يُعرف بـ«أنشودة حب لشو-سين». تتحدث فيه امرأة بلسان القصيدة إلى محبوبها، ويصلنا معنى مطلعه هكذا:

حبيب قلبي، يا من أحب، إن سحرك حلوٌ كالعسل.

لا نعرف صاحبة هذا الصوت، ولا ينبغي أن نتخيل النص رسالةً خاصة بين عاشقين؛ فقد نشأ في عالم أدبي وديني يختلف عن عالمنا. لكننا، على بُعد آلاف السنين، نتوقف عند عبارة تبدو مألوفة: «حبيب قلبي».

تغيرت المدن واللغات والمعتقدات، وتغيرت الطريقة التي يفهم بها الناس الحب ويعبّرون عنه. ومع ذلك، استطاعت كلمات من ذلك العالم البعيد أن تبلغ قارئًا يعيش في عالم آخر.

حين منحت الكتابةُ اللحظةَ عمرًا آخر

أحب البشر قبل أن يعرفوا الكتابة، واشتاقوا قبل أن يجد الاشتياق طريقه إلى الطين. ثم صنعت الكتابة شيئًا مدهشًا: منحت بعض اللحظات قدرةً على تجاوز أعمار أصحابها.

لا نستطيع أن نعيد إلى الحياة الصوت الذي أنشد القصيدة، أو أن نعرف تمامًا ما شعر به سامعها الأول. لكن الكلمات بقيت، ومعها أثر تلك الرغبة الإنسانية القديمة في أن يقول أحدهم لآخر: أنت عزيز على قلبي.

اختفت اليد التي نقشت الكلمات، وبقيت الكلمات تمنحنا طريقًا إليها.

لهذا لا تخبرنا الآثار كيف بنى الناس مدنهم، وكيف حكموا وعاشوا فحسب. أحيانًا تترك لنا شيئًا أصغر وأقرب: عبارة مودة وسط تاريخ طويل من الملوك والحروب. قد يفصل بين إنسان وإنسان ما يقارب أربعة آلاف عام، ثم تقرّبهما جملة حب واحدة. حين ننظر إلى الماضي من بعيد، نرى حضارات وشعوبًا وملوكًا وتواريخ. وحين نقترب بما يكفي… نجد إنسانًا.

أنشودة حب لشو-سين نص سومري محفوظ على لوح طيني عُثر عليه في نيبور، ويعود اللوح الباقي إلى العصر البابلي القديم. والصياغة العربية الواردة هنا ترجمة لمعنى مطلع الأنشودة، وليست نقلًا حرفيًا عن السومرية.