تصفح

نقش تبنيت 𐤕𐤁𐤍𐤕

فيما يلي نقش فينيقي جميل معروف بإسم نقش تبنبت أقدمه لكم بعد أن كتبته لكم بالحرف الفينيقي . تم اكتشاف التابوت المتضمن لهذا النقش في العام 1887 في صيدا من قبل عالم الأثار العثماني عثمان حمدي بك ويعود تاريخه لنهاية القرن السادس قبل الميلاد تقريبا 500 ق.م و النقش مؤلف نقش بالهيروغليفية يبين أن التابوت تم احضاره من مصر وكان يخص قبل تبنت شخص يدعى ” بنبتاح ” و النقش الثاني هو النقش الفينيقي المكون من ثمانية أسطر وهو اليوم موجود في متحف اسطنبول .

فيما يلي نقش فينيقي جميل معروف بإسم نقش تبنبت أقدمه لكم بعد أن كتبته لكم بالحرف الفينيقي .
تم اكتشاف التابوت المتضمن لهذا النقش في العام 1887 في صيدا من قبل عالم الأثار العثماني عثمان حمدي بك ويعود تاريخه لنهاية القرن السادس قبل الميلاد تقريبا 500 ق.م و النقش مؤلف نقش بالهيروغليفية يبين أن التابوت تم احضاره من مصر وكان يخص قبل تبنت شخص يدعى ” بنبتاح ” و النقش الثاني هو النقش الفينيقي المكون من ثمانية أسطر وهو اليوم موجود في متحف اسطنبول .

1- 𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍
2- 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍
3- 𐤆 𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔 𐤕𐤐𐤒 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤆 𐤀𐤋 𐤀𐤋
4-𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 𐤊 𐤀𐤉
𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍
5- 𐤇𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤍𐤌 𐤌𐤔𐤃 𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤍𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆 𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇
6- 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 𐤊 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀 𐤅𐤀𐤌 𐤐𐤕 𐤇
7- 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤓𐤂𐤆 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 𐤀𐤋 𐤉𐤍 𐤋𐤊 𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤔
8- 𐤅𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕 𐤓𐤐𐤀𐤌 .

القراءة بالحروف العربية بدون استخدام الحروف الصوتية .

1- أنك تبنت كهن عشترت ملك صدنم بن
2- أشمن عزر كهن عشترت ملك صدنم شكب بأرن
3- ز مي أت كل أدم أش تفق أيت هأرن ز أل أل
4- تفتح علتي وأل ترجزن ك أي أرلن كسف أي أر لن
5- حرص ومل منم مشد بلت أنك شكب بأرن ز أل أل تفتح
6- علتي وأل ترجزن ك تعبت عشترت هدبر ها وأم فتح
7- تفتح علتي ورجز ترجزن أل يكن الك زرا بحيم تحت شمش
8- و مشكب أت رفام


ترجمة النقش :

أنا تبنیت كاهن عشتارت ملك الصيدونيين ، ابن أشمن عزر کاهن عشترت ملك الصيدونيين ، ارقد في هذا التابوت . لتكن من كنت أي إنسان ” ادم 𐤀𐤃𐤌” يجد هذا التابوت ؟ لا لا تفتح علي ولا تزعجني ، لأنه لا أحد أدى لنا فضة ، لا أحد أدى لنا ذهبا ، أو أي شيء ثمين ، غير أني أرقد في هذا التابوت. لا تفتح علي ، ولا تزعجني ، لأن هذا العمل مكروه عند عشترت وإن فتحته و فتحت علي ، وإزعاجا أزعجتني ، فلن تكون لك ذرية في الحياة تحت الشمس ، ولا قبر بين الأموات . .

كما نرى في النقش اسم صاحب النقش هو تبنت 𐤕𐤁𐤍𐤕 ومعى اسمه من البناء أو الصنعة كان تبنت ملك الصيدونين 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 و الصيدونين كانت صفة يطلقها الفينيقيون على أنفسهم فالفينيقيون هي تسميه أطلقها الأغريق عليهم ولم يسموا أنفسهم بها أبداً .
بشكل عام كان تبنيت كاهن عشتروت 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 بالإضافة لكونه ملكاً .

ورث أبيه أشمن عزر في كهانة عشتروت و في الملك على الصيدونين وكما نعلم كانت عشتروت ربة الخصوبة والتكاثر و عن طريق الفينيقيين انتقلت عبادتها إلى قبرص ، وكريت ، ومالطة ، وصقلية ، وسردينية ، وقرطاجة و اليونان فعرفت في اليونان بإسم افروديت وفي روما في مابعد بإسم فينوس .
كانت على ما يبدو هناك عادة نبش القبور لسرقة الكنوز المدفونة كالذهب ” كسف “𐤊𐤎𐤐 و الفضة “حرص ” 𐤇𐤓𐤑 مع المتوفى وهذا على ما يبدو أخاف الملك تبنيت ولم يضع في قبره أيه كنوز كي لا يفتح اللصوص قبره ويعكروا صفو سكينته ويهدد السارق من أن سرقة قبره سرقة تغضب الآلهة عشتروت وستحرم من يفعلها من الذرية .


المصادر

Amjad Sijary

تابعنا على وسائل التواصل الإجتماعي :
Previous Article

سورية رحم العروبة

Next Article

التجربة الحسية والجمالية لإرتباط الموسيقى بطيف الألوان

Related Posts